El Salvador Gang Truce One-year Anniversary, TAGSPPES Statement/Declaración de TAGSPPES Sobre el Aniversario de Un Año de la Tregua en El Salvador
TAGSPPES Statement on the One-year Anniversary of the Truce in El Salvador
Statement:
March 9th 2013 marks the one-year anniversary of the truce between El Salvador’s two major gangs, MS-13 and Barrio 18. The peace agreement can be credited with saving thousands of lives and dropping El Salvador for the first time off the list of countries with the highest homicide rates for 2012. Despite much public skepticism about the reliability and durability of the truce, the benefits of the truce continue to grow. It is important to recognize what an enormous and historic achievement this peace represents, and to credit the small group of individuals and groups that have worked tirelessly to make this peace a reality — in particular the leadership of MS-13 and Barrio 18, the facilitators of the truce, Raul Mijango and Monsignor Fabio Collindres and their team, and those within the Salvadoran government who sup-ported this process. The Organization of American States (OAS) deserves special mention for its courageous stand as guarantor of the truce and the leadership it has taken in the international community.
It is imperative that this process, which has established greater public safety in El Salvador than years of expensive and harsh law enforcement, be supported by all stakeholders. The benefits of a safer and more peaceful society accrue and belong to all of Salvadorans , not only the participants of the truce. The introduction of the second phase, the violence free municipalities, is a welcome opportunity to share the peace dividend from the truce to some of the communities most affected by violence in El Salvador. The formation of the Fundacion Humanitario and the addition of three other gangs (Mao Mao, La Máquina y la Mirada Locos), Father Antonio Rodriguez and mayors from both major political parties to the ranks of those supporting the truce and actively working for peace gives strength and additional legitimacy to the process.
However despite the success of the peace process and additional supporters, there is much more sup-port required to ensure the peace lasts and cycle of violence that has afflicted El Salvador for over thirty years ends. For this reason it is imperative that all of Salvador-an society be part of this process in order for it to succeed.
Los Angeles, Alex Sanchez: asanchez@homiesunidos.org
New York, steve.vigil@gmail.com
Washington D.C., Luis Cardona: luiscardo@hotmail.com and Juan Pacheco: peacewarrior703@gmail.com
YouTube: tagsppes
Declaración de TAGSPPES Sobre el Aniversario de Un Año de la Tregua en
El Salvador
Declaración:
El 9 de marzo 2013, se cumplió el primer aniversario de la tregua entre las dos pandillas más grandes de El Salvador, MS-13 y Barrio 18. Se puede dar crédito al acuerdo de paz por salvar miles de vidas y por sacar a El Salvador por primera vez fuera de la lista de países con las tasas más altas de homicidios en el 2012. A pesar de un gran escepticismo público acerca de la durabilidad de la tregua, los beneficios de la tregua continúan creciendo. Es importante reconocer que esta paz representa un gran logro histórico, y se puede dar crédito a los individuos y grupos que han trabajado incansablemente para hacer que esta paz sea una realidad – en particular el liderazgo de la MS-13 y Barrio 18, los facilitadores de la tregua, Raul Mijango y Monseñor Fabio Colindres y sus equipo, y a los que estan dentro del gobierno salvadoreno que apoyaron a este proceso. La Organización de los Estados Americanos (OEA), merece una mención especial por su valiente posición de garante de la tregua y el liderazgo que ha tenido en la comunidad internacional.
Es importante que este proceso, que ha establecido una mayor seguridad pública en El Salvador que en los años de aplicación de la ley costosa y extrema (Mano Dura), siga adelante con el apoyo de todos los grupos de interes. Los beneficios de una sociedad más segura y más pacífica pertenecen a toda la sociedad salvadoreña, no sólo a los participantes de la tregua. La introducción de la segunda fase, los municipios libres de violencia, es una buena oportunidad para compartir el dividendo de la paz de la tregua a algunas de las comunidades más afectadas por la violencia en El Salvador. También es importante la formación de la Fundación Humanitario y la adición de tres otras pandillas (Mao Mao, La Máquina y la Mirada Locos), Padre Toño y los alcaldes de los dos partidos políticos principales en las filas para que apoyen a la tregua y trabajen activamente por la paz, dar fuerza, y den legitimidad adicional al proceso.
Sin embargo, a pesar del éxito del proceso de paz y los partidarios adicionales, se necesita más apoyo para asegurar que la paz siga y el ciclo de la violencia que ha afectado a El Salvador desde hace más de treinta años finalise. Por esta razón, es importante que todos los de la sociedad salvadoreña sean parte de este proceso, para que tenga éxito.
Los Angeles, Alex Sanchez: asanchez@homiesunidos.org
New York, steve.vigil@gmail.com
Washington D.C., Luis Cardona: luiscardo@hotmail.com and Juan Pacheco: peacewarrior703@gmail.com
YouTube: tagsppes